École de langues MILOU

名古屋でフランス語教室を開講しています。アットホームな雰囲気で楽しく学べるといいなと思っています。このblogでは愛犬ミルーの日常とともにフランス語、本や映画、そして旅の記録を綴って行きます。
1012345678910111213141516171819202122232425262728293012
月別アーカイブ  【 2009年11月 】 

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【 --/--/-- (--) 】 スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

Lola en Chine ④

Il pleut depuis plusieurs jours.

Pensive, Lola soupire en tournant les pages
d'un livre qui est posé là, sur la table.

ー ー ー ー ー ー ー 

もう何日も雨が降っています。

物憂げに、ロラはため息をつきます。
ちょうどそこに、テーブルの上に置いてあった本をめくりながら。

      

では今日は文を読んでみます。

Il pleut depuis plusieurs jours.

il pleut
現在形で「雨が降っています」
depuis plusieurs jours
「数日前から」

フランス語は英語と違い、過去から現在まで継続している
出来事をこのように現在形で表すことができます。

我々日本語話者にとっては大変楽チンですね。

depuis に続く言葉としては、このように「期間」を
表すものを続けて、
depuis 10 jours「10日前から」とか
depuis 5 ans「5年前から」などと
言えますし、

ある日時を持ってきて、
depuis 2002「2002年以来」とか
depuis hier「昨日から」とか
言うことも出来ます。

Pensive, Lola soupire en tournant les pages
  d'un livre qui est posé là, sur la table.

Pensive は「物思いに耽った、考え込んだ」という形容詞。
なので直訳的に訳すと
「物憂げな様子のロラは・・・」となるでしょうか。

このように形容詞を冒頭に持ってきて、主語の様子を
形容すると、ちょっと文学的な匂いがします。
ので、これはスルーしましょう。

Lola soupire「ロラはため息をつきます」
これは昨日勉強した通り。

en tournant les pages d'un livre
いわゆるジェロンディフです。
en+現在分詞(-ant形)
「~しながら」と同時性を表すのが代表的な役割ですが、
文脈によって原因・理由、条件、対立といった意味も持ち得ます。

les pages d'un livre
A de B : BのA
→本のページ

un livre qui est posé là, sur la table.
qui は直前の名詞の固まり = un livre が、
続く文の主語になるんだよ、ということを示しています。
続く文とは:est posé là「~がそこに置いてある」
主語が欠けてますね?
ということで・・・
主語は、qui = 直前の名詞の固まり。
un livre です。

là は「そこに」という意味を表していますが、
ここでは直後に sur la table「机の上に」という
語句を置くことによって、
là = sur la table
を示しています。

いかがでしょうか?

Lola en Chine
まだまだ続きます。


o0168009910256514124.jpg

ecolemilou@gmail.com
公式HP:École de langues MILOU
スポンサーサイト
【 2009/11/17 (Tue) 】 読・Lola en Chine | TB(0) | CM(0)
今日のタイ語
犬猫募金
プロフィール

cocomilou

Author:cocomilou
看板犬のミルーです
シルバーのトイプードル
2004年クリスマス生まれ
気弱ですが、とてもかしこく
優しい男の子です ^^

★École de langues MILOU★
☆所在地
名古屋市北区
(瀬戸線栄町駅から5分!)
☆名鉄瀬戸線☆
尼ケ坂駅よりスグ
☆地下鉄名城線☆
志賀本通駅より徒歩10分
☆基幹バス☆
白壁より徒歩7分
☆名古屋市バス☆
名駅14東杉町より徒歩1分
☆駐車場あり(小型車1台)

***********************

教室・講師の基本情報は
以下のカテゴリ
「教室・講師紹介」を
教室の最新情報については
「現在開講中!」あるいは
「教室お知らせ」内の記事を
ご参照ください

今読んでる本・最近読んだ本・お気に入り
ホテル検索はコチラ♪
コチラもホテル検索♪
Expedia Japan【海外旅行のエクスペディア】
愛犬・愛猫に~PEPPY
犬・猫の総合情報サイト『PEPPY(ペピイ)』
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム
QRコード
QRコード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。