École de langues MILOU

名古屋でフランス語教室を開講しています。アットホームな雰囲気で楽しく学べるといいなと思っています。このblogでは愛犬ミルーの日常とともにフランス語、本や映画、そして旅の記録を綴って行きます。
0312345678910111213141516171819202122232425262728293005

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【 --/--/-- (--) 】 スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

Pénélope à la plage ⑫

最終回です!�A�b�v���[�h�t�@�C��

オンマ027_convert_20091228105607


Voilà, Pénélope a tout trouvé, son sac est prêt !
Alors, en route pour la plage.
Amuse-toi bien, Pénélope !

1行目
Pénélope a tout trouvé.

tout 「全て」
a trouvé = trouver(見つける)の複合過去

tout はいろいろな品詞として振る舞いますが、
今回の tout は代名詞です。

tout の位置はなかなか難しいのですが、
本文のように tout が複合時制の直接目的語になる場合は、
助動詞(ここでは avoir > a )と過去分詞(trouvé)の
間におかれます。

Pénélope a trouvé + tout (全てを)
��� Pénélope a tout trouvé.

「全部わかった!」なんて言いたい時は
J'ai compris + tout
��� J'ai tout compris !!
(compris < comprendre)

2行目
en route
直訳すると、「道に」という意味ですが、

En route ! だけで、「出発!」「出かけよう!」
という意味を持つ口語表現です。

Allez en route ! 「さぁ出発しよう」
なんて日常でもよく聞く表現です。

※この「allez」は、動詞 aller の活用形ではありますが
「さぁ」と新たな行動に出る時や、いったん区切りをつける時にも
つかわれます。
例)Allez Hiroko, courage ! il faut le faire maintenant... !
「さぁヒロコがんばるのよ!いまやらなくちゃ・・・!」
ウゥ・・・何度この言葉をつぶやいてきたことでしょう・・・

それはさておき、、、

今回は、alors に続いていますから、
「(全部用意できたから)じゃあ、浜(plage)に出発しましょう!」
なんて意味ですね。

3行目
amuse-toi bien !「楽しんでね!」

でました、再び代名動詞!
原形は s'amuser、元になっている他動詞 amuser は
「~を楽しませる」という意味です。

これは本当によく使う表現ですので、
ぜひこのまま頭に叩き込んでください。

バカンスに出かける友だちに
Amuse-toi bien !
久々のコンサートに出かける両親に
Amusez-vous bien !

皆さん、フランス語を勉強していると、
いろんな世界を垣間見ることができますよね ��s�@

Amusez-vous bien !!!

      

さてさて、駆け足で読みました Pénélope à la plage
いかがでしたでしょうか。�y�l���y

説明の足りないところ、説明の曖昧なところ、
多々あったかと思います。
ご質問、ご指摘等ありましたらぜひご連絡ください。

ecolemilou@gmail.com


2 ペネロペうみへいく☆日本語訳つき
カラメル


o0168009910256514124.jpg

公式HP:École de langues MILOU
スポンサーサイト
【 2010/01/18 (Mon) 】 読・Pénélope à la plage | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

今日のタイ語
犬猫募金
プロフィール

cocomilou

Author:cocomilou
看板犬のミルーです
シルバーのトイプードル
2004年クリスマス生まれ
気弱ですが、とてもかしこく
優しい男の子です ^^

★École de langues MILOU★
☆所在地
名古屋市北区
(瀬戸線栄町駅から5分!)
☆名鉄瀬戸線☆
尼ケ坂駅よりスグ
☆地下鉄名城線☆
志賀本通駅より徒歩10分
☆基幹バス☆
白壁より徒歩7分
☆名古屋市バス☆
名駅14東杉町より徒歩1分
☆駐車場あり(小型車1台)

***********************

教室・講師の基本情報は
以下のカテゴリ
「教室・講師紹介」を
教室の最新情報については
「現在開講中!」あるいは
「教室お知らせ」内の記事を
ご参照ください

今読んでる本・最近読んだ本・お気に入り
ホテル検索はコチラ♪
コチラもホテル検索♪
Expedia Japan【海外旅行のエクスペディア】
愛犬・愛猫に~PEPPY
犬・猫の総合情報サイト『PEPPY(ペピイ)』
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム
QRコード
QRコード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。