École de langues MILOU

名古屋でフランス語教室を開講しています。アットホームな雰囲気で楽しく学べるといいなと思っています。このblogでは愛犬ミルーの日常とともにフランス語、本や映画、そして旅の記録を綴って行きます。
071234567891011121314151617181920212223242526272829303109

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【 --/--/-- (--) 】 スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

山小屋から湖へ・・・

ちょうど去年の今頃、4日間(みんなは5日間)滞在したのはこの chalet 。
chalet を辞書でひくと、山小屋、なんて出てくるので
どんなところかと思いましたが、なかなかきれいで快適なお家でした。
浴槽も完備♪

IMG_3539_convert_20100226111407.jpg

ケベックでは基本的にホテルでもB&Bでもどこでも
ダブルベッドが基本です。
ツインの部屋というのは存在しないらしく、毎回同行者と同じベッドで
シーツの取り合いをしながら小さくなって眠ることになります。。
今回滞在したのは8人用の chalet。
あら、私たちは6人だからちょっと広すぎるかしら♪
あら、ソファーもこんなに♪
あら、テーブルもひろいわ♪
なんてちょっと嬉しくなりましたが、やはりベッドは4つ。
またもやベッドを分け合い眠ることになったのでした。。。

さて、まわりを散策してみましょう。

お~ワイルドワイルド♪
motoneige ですね。
こんなのに乗れたらかっこいいですねぇ~

IMG_3562_convert_20100226111704.jpg

先を行くのは丈夫&体力十分のフランス人女性組
ça m'étonne pas.
はい、驚くに値しませんね。

IMG_3542_convert_20100226111458.jpg

湖も行ってみましょう。
そうです、これ湖なんですよ!
見事に凍っています

IMG_3561_convert_20100226105925.jpg

湖のまわりの家々も素敵です。

n524908587_1426633_86408_convert_20100226105258.jpg

ベビーカーとお母さん。
スリル満点ですねぇ。

n524908587_1426634_192836_convert_20100226105118.jpg

我々もせっかくなのでスケートを!
と思ったのですが、なんと貸し靴がなかったのですー!
ここの人々は、皆さんスケート靴を持っていらっしゃるんですね。
さすが雪深き北国です。

      

さて、上でぼそっとつぶやいた
ça m'étonne pas.
これ、とってもよく使う表現です。

まず、étonner は「~を驚かせる」という意味で、
ça m'étonne. は「それは私を驚かせる」
→「それは意外だ」
という意味になります。

そしてその否定形の ça ne m'étonne pas.
これは「それは私を驚かせない」
→「そうだろうと思ったよ」「別に驚きませんよ」「やっぱりね」
となります。

さらに、フランス語の口語では全体的に否定の ne が
絶滅危惧種に指定されつつありますから、
巷でよく耳にするのは ne が消えたバージョン
ça m'étonne pas.
となるわけです。

さて、似たような表現に
ça m'étonnerait.
があります。
これは注意!です。
なんとなーく、「それは私を驚かせるかもしれない」なんて
訳しちゃいけません。
この étonnerait はズバリ条件法!
ということは、後ろに話し手が実現しないだろうと思っている
仮定が隠れているのです。
なので、
「ありえないと思うけど、もしそれがそうだとしたならば、
それは私を驚かせるだろうけど、ま、まさかね。」
要するに「まさか。あり得ないでしょ・・・!」ってな意味なのです。

これもとーっても便利な表現なのでチェックしてくださいね!


ecolemilou@gmail.com
公式HP:École de langues MILOU
スポンサーサイト
【 2010/03/02 (Tue) 】 旅・ケベック | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

今日のタイ語
犬猫募金
プロフィール

cocomilou

Author:cocomilou
看板犬のミルーです
シルバーのトイプードル
2004年クリスマス生まれ
気弱ですが、とてもかしこく
優しい男の子です ^^

★École de langues MILOU★
☆所在地
名古屋市北区
(瀬戸線栄町駅から5分!)
☆名鉄瀬戸線☆
尼ケ坂駅よりスグ
☆地下鉄名城線☆
志賀本通駅より徒歩10分
☆基幹バス☆
白壁より徒歩7分
☆名古屋市バス☆
名駅14東杉町より徒歩1分
☆駐車場あり(小型車1台)

***********************

教室・講師の基本情報は
以下のカテゴリ
「教室・講師紹介」を
教室の最新情報については
「現在開講中!」あるいは
「教室お知らせ」内の記事を
ご参照ください

今読んでる本・最近読んだ本・お気に入り
ホテル検索はコチラ♪
コチラもホテル検索♪
Expedia Japan【海外旅行のエクスペディア】
愛犬・愛猫に~PEPPY
犬・猫の総合情報サイト『PEPPY(ペピイ)』
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム
QRコード
QRコード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。