École de langues MILOU

名古屋でフランス語教室を開講しています。アットホームな雰囲気で楽しく学べるといいなと思っています。このblogでは愛犬ミルーの日常とともにフランス語、本や映画、そして旅の記録を綴って行きます。
0512345678910111213141516171819202122232425262728293007

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【 --/--/-- (--) 】 スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

夏本番!郡上おどり♪

暑い日が続いています。
これぞまさに THE 夏!

夏と言えば、

奥美濃の一大イベント
郡上おどり!徹夜おどり!@郡上八幡

というのが私の定番♪

山間の静かな町に、お囃子と下駄の音が鳴り響く中
朝まで人々が一心に踊り続けるその様は、
日常からいっとき離れて見る夏の夜の夢
といった風情を醸し出します。

地方に働きに出た若者たちがあちこちで
「久しぶり~」と歓声をあげているのも
ここならでは。

みんな地元に戻ってくるのですね。

自然と同級生が集まるそんな地元のイベントを
これといって持たない私にはうらやましい光景です。

さて八幡町のもうひとつのお楽しみは
下駄の新調。

現地であつらえた下駄で踊ると
朝まで踊っても全くつかれないんですよねぇ。

不思議です。

今年も行ってきまーす

IMG_5051_convert_20100716160029.jpg


【おまけ⇩】
Geta (Wikipédia.fr より)

Les geta sont des chaussures japonaises apparentées aux sabots.

「下駄とは sabots(木靴)に似た日本の履物である」

Elles sont portées avec les vêtements traditionnels japonais, comme les kimonos, mais aussi avec des vêtements occidentaux.

「下駄は日本の伝統的な衣装、例えば着物、と合わせて履くものだ(※履かれるが)が、西洋風の衣装と合わせて履く(※履かれる)ことも ある」

フランス語では «sont portées» と「受け身」で表していますが
(すなわち直訳は「履かれる」)
日本語だと受け身にせず「履く」とした方が
訳としては自然になりますね。

それにしても同じ wikipédia.fr でも草履とわらじの説明には
des sandales japonaises と日本式サンダルと限定してあるのに
なんで下駄はchaussures japonaises = 日本式履物とされてるんでしょうねぇ。
下駄なんてまさにサンダルって感じしますが。

そういえば私の卒業した高校には校則がないと言われていましたが、
「実は下駄履き通学は禁止だ」なんて噂が
まことしやかに飛び交っていました。
廊下が木でしたのでうるさいというのがその理由だそうです。
しかし、ちょうど私が高校生の時、巷の若者の間に下駄が流行り、
私の高校にもその波はやってきました。
でも結局おとがめなし。
やっぱり、「下駄履き通学禁止」なんて校則はこの時代
とうになくなっていたのでした。(笑)


o0168009910256514124.jpg

ecolemilou@gmail.com
公式HP:École de langues MILOU
スポンサーサイト
【 2010/07/21 (Wed) 】 旅・日本 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

今日のタイ語
犬猫募金
プロフィール

cocomilou

Author:cocomilou
看板犬のミルーです
シルバーのトイプードル
2004年クリスマス生まれ
気弱ですが、とてもかしこく
優しい男の子です ^^

★École de langues MILOU★
☆所在地
名古屋市北区
(瀬戸線栄町駅から5分!)
☆名鉄瀬戸線☆
尼ケ坂駅よりスグ
☆地下鉄名城線☆
志賀本通駅より徒歩10分
☆基幹バス☆
白壁より徒歩7分
☆名古屋市バス☆
名駅14東杉町より徒歩1分
☆駐車場あり(小型車1台)

***********************

教室・講師の基本情報は
以下のカテゴリ
「教室・講師紹介」を
教室の最新情報については
「現在開講中!」あるいは
「教室お知らせ」内の記事を
ご参照ください

今読んでる本・最近読んだ本・お気に入り
ホテル検索はコチラ♪
コチラもホテル検索♪
Expedia Japan【海外旅行のエクスペディア】
愛犬・愛猫に~PEPPY
犬・猫の総合情報サイト『PEPPY(ペピイ)』
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム
QRコード
QRコード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。