École de langues MILOU

名古屋でフランス語教室を開講しています。アットホームな雰囲気で楽しく学べるといいなと思っています。このblogでは愛犬ミルーの日常とともにフランス語、本や映画、そして旅の記録を綴って行きます。
091234567891011121314151617181920212223242526272829303111

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【 --/--/-- (--) 】 スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

便利表現大集合!⑤

久しぶりの更新になります
フランス語便利表現その5!

今日の表現は

Ah bon !

日本語の「あ、そう!」とよく似ています。
「あ、そう!」と同じく
文脈とイントネーションと表情によって
いろんな意味を表せる便利表現です♪

例えば・・・

Tu sais, ils ont divorcé, Marie et Luc !
「ねぇ、あの人たち、離婚したんだって、マリとリュック!」

コレに対して・・・

(好奇心ムンムンの目をして)
Ah bon !? (quand? pourquoi?, etc)
「え、そうなの!?(いつ?なんで?)」

(驚きで目を丸くして)
Ah bon !? (c'est vrai?)
「え、ホント!?(ホントに?)」

(上の空で)
Ah bon.
「あ、そ」

(不機嫌な表情で)
Ah bon. (et alors ?)
「あ、そう。それでなんだっていうんだ?」

(疑いで顔をしかめて)
Ah bon ? (mais t'es* sûr? qui t'a dit ça ?)
「ほんとう?(絶対?誰にきいたの?」

ここまでくると声の強さとカオの表情が
言葉よりも大事じゃないかと思われてきますが・・・

とかく大げさなフランス人のこと、
ただでさえ大きな目をますます大きくして
首を前後に動かしたり
手をふりまわしたりしながら

AH BON !? mais c'est* pas vrai !
(Ah bon !? うそでしょ!)

こんな風によく言ってますよ

耳を澄ませば映画の中や街角で
しょっちゅう聞こえてくるこの表現

みなさんもぜひマスターくださいね


※ *マークをつけたところ2カ所について:
t'es sûr → 正しくは tu es sûr です。
会話ではこのように縮めて発音されることが結構あります

c'est pas vrai → 正しくは ce n'est pas vrai です。
動詞を ne と pas で挟みます。
でも、現代の口語ではこの ne、絶滅危惧種に指定されていると言っても過言ではないでしょう。


【おまけ】
フランスでの人々の会話風景に触れられる良書。
débutant(初心者)用としてありますが
別売のCDでの会話はとってもスピーディー。
表現もフランス人が自然に使うもの満載。
教室では基礎を終えた生徒さんを中心に活用しています。

Communication Progressive Du Francais (Niveau Debutant)Communication Progressive Du Francais (Niveau Debutant)
Claire Miquel

Cle Intl 2004-06-30
売り上げランキング : 4448

Amazonで詳しく見る
by G-Tools




o0168009910256514124.jpg

ecolemilou@gmail.com
公式HP:École de langues MILOU
スポンサーサイト
【 2010/08/23 (Mon) 】 フランス語よもやま話 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

今日のタイ語
犬猫募金
プロフィール

cocomilou

Author:cocomilou
看板犬のミルーです
シルバーのトイプードル
2004年クリスマス生まれ
気弱ですが、とてもかしこく
優しい男の子です ^^

★École de langues MILOU★
☆所在地
名古屋市北区
(瀬戸線栄町駅から5分!)
☆名鉄瀬戸線☆
尼ケ坂駅よりスグ
☆地下鉄名城線☆
志賀本通駅より徒歩10分
☆基幹バス☆
白壁より徒歩7分
☆名古屋市バス☆
名駅14東杉町より徒歩1分
☆駐車場あり(小型車1台)

***********************

教室・講師の基本情報は
以下のカテゴリ
「教室・講師紹介」を
教室の最新情報については
「現在開講中!」あるいは
「教室お知らせ」内の記事を
ご参照ください

今読んでる本・最近読んだ本・お気に入り
ホテル検索はコチラ♪
コチラもホテル検索♪
Expedia Japan【海外旅行のエクスペディア】
愛犬・愛猫に~PEPPY
犬・猫の総合情報サイト『PEPPY(ペピイ)』
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム
QRコード
QRコード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。