École de langues MILOU

名古屋でフランス語教室を開講しています。アットホームな雰囲気で楽しく学べるといいなと思っています。このblogでは愛犬ミルーの日常とともにフランス語、本や映画、そして旅の記録を綴って行きます。
071234567891011121314151617181920212223242526272829303109

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【 --/--/-- (--) 】 スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

OTAN ?

Radio France International (RFI) の提供する Le journal en français facile

11/19 21:00 のニュースでは、リスボンで開かれている NATO の会議に触れられていました。

Les pays de l'OTAN, l'Alliance atlantique sont réunis à Lisbonne.
lls annoncent une politique commune de défense pour les dix prochaines années.
NATO、大西洋同盟加盟国はリスボンに集まり、
今後10年の共同防衛政策を表明した。
(原文は2文。1文目は複合過去形(ここでは現在完了)、2文目は現在形)

ここで注目。

NATO 北大西洋条約機構 はフランス語で OTAN

英語ベースの NATO の全く逆

「NATO はフランス語では OTAN だよ」
と言う私に母が
「ひねくれてるから?」

いえいえ、語順の問題です。

L’Organisation du traité de l’Atlantique Nord → OTAN

フランス語は
北大西洋 (l'atlantique nord) の条約 (traité) の機構 (organisation)
のように
重要な名詞を、後ろから後ろから修飾します。

英語は前から前から。

The North Atlantic Treaty Organization → NATO


フランス語は形容詞も名詞の後にくっつきますね。
「北大西洋」→ l’Atlantique Nord
un chien sage「賢い犬」 のように!

また、Peter's friends「ピーターの友だち」というようなものも
フランス語では
des amis à Pierre「ピエールの友だち」と、所有者を後ろに置きます。

国連も英語では

The United Nations Organization → UN(O)

フランス語では

L'Organisation des Nations unies → ONU

ただ、いつもまるで逆になるわけではありません。

DNA は ADN

L’acide désoxyribonucléique

英語では

Deoxyribonucleic acid

両言語ともひとつの単語から D と N を拾っており、
DN の並びが同じだからです。

しかし、、、DNA のもとの単語、難しいですね~~
舌噛みそうです。



o0168009910256514124.jpg

ecolemilou@gmail.com
Mac をお使いの方はコチラ École de langues MILOU
スポンサーサイト
【 2010/11/20 (Sat) 】 フランス語よもやま話 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

今日のタイ語
犬猫募金
プロフィール

cocomilou

Author:cocomilou
看板犬のミルーです
シルバーのトイプードル
2004年クリスマス生まれ
気弱ですが、とてもかしこく
優しい男の子です ^^

★École de langues MILOU★
☆所在地
名古屋市北区
(瀬戸線栄町駅から5分!)
☆名鉄瀬戸線☆
尼ケ坂駅よりスグ
☆地下鉄名城線☆
志賀本通駅より徒歩10分
☆基幹バス☆
白壁より徒歩7分
☆名古屋市バス☆
名駅14東杉町より徒歩1分
☆駐車場あり(小型車1台)

***********************

教室・講師の基本情報は
以下のカテゴリ
「教室・講師紹介」を
教室の最新情報については
「現在開講中!」あるいは
「教室お知らせ」内の記事を
ご参照ください

今読んでる本・最近読んだ本・お気に入り
ホテル検索はコチラ♪
コチラもホテル検索♪
Expedia Japan【海外旅行のエクスペディア】
愛犬・愛猫に~PEPPY
犬・猫の総合情報サイト『PEPPY(ペピイ)』
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム
QRコード
QRコード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。