École de langues MILOU

名古屋でフランス語教室を開講しています。アットホームな雰囲気で楽しく学べるといいなと思っています。このblogでは愛犬ミルーの日常とともにフランス語、本や映画、そして旅の記録を綴って行きます。
071234567891011121314151617181920212223242526272829303109

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【 --/--/-- (--) 】 スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

Allez vous réchauffer !

« Merci Stéphanie, allez vous réchauffer.»

今朝 France2 の 20H のニュース (journal télévisé) を視聴していて
いいなと思った表現です。(04'15")

大寒波に襲われ大雪に見舞われているシェルブールから
リポートしてくれたリポーターステファニーさんに

「リポートありがとう、ステファニー、戻って体を温めてください」と
アナウンサーがねぎらっていました。

allez < aller + INF(不定詞):~しに行く
vous réchauffer < se réchauffer : 自分の体を温める;温まる


も同じ構造ですね。

お母サンがこどもによくいう言葉

Vas te coucher ! はやく寝なさい!

vas < aller
te coucher < se coucher:寝る、床に就く


                         


ちなみにステファニーさんの台詞には
他にもよく聞くお役立ち表現 (03'"20")

アナウンサー (David):
Bonsoir Stéphanie PEREZ,
Vous êtes en directe sur place.
Comment est-on ce soir ?
Quelle est la situation ?

ステファニーペレズさん、こんばんは
中継つながってます
今夜の様子はどうですか?
状況はどんなですか?

リポーター(Stéphanie):
Et bien écoutez,
quand on arrive à Cherbourg,
on a l'impression qu'on arrive dans une station de ski
en plein mois de février.

ハイ、こちら
シェルブールに着くと、
2月さなかのスキー場に着いたような印象を受けます。

便利表現はこちら

On a l'impression que + IND(直説法の文) / de + INF(不定詞)
~のような気がする、~と思う

シェルブールに着くと、
2月真っ盛りのスキー場についたような気になる

という意味になります。

この表現、よく使いますよ~

J'ai l'impression qu'il veut me quitter...
「彼、私と別れたがってる気がするの・・・」

とか。

こんな文はそんなに使いたくありませんけどね(笑)


o0168009910256514124.jpg

ecolemilou@gmail.com
Mac をお使いの方はコチラ École de langues MILOU
スポンサーサイト
【 2010/12/03 (Fri) 】 フランス語よもやま話 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

今日のタイ語
犬猫募金
プロフィール

cocomilou

Author:cocomilou
看板犬のミルーです
シルバーのトイプードル
2004年クリスマス生まれ
気弱ですが、とてもかしこく
優しい男の子です ^^

★École de langues MILOU★
☆所在地
名古屋市北区
(瀬戸線栄町駅から5分!)
☆名鉄瀬戸線☆
尼ケ坂駅よりスグ
☆地下鉄名城線☆
志賀本通駅より徒歩10分
☆基幹バス☆
白壁より徒歩7分
☆名古屋市バス☆
名駅14東杉町より徒歩1分
☆駐車場あり(小型車1台)

***********************

教室・講師の基本情報は
以下のカテゴリ
「教室・講師紹介」を
教室の最新情報については
「現在開講中!」あるいは
「教室お知らせ」内の記事を
ご参照ください

今読んでる本・最近読んだ本・お気に入り
ホテル検索はコチラ♪
コチラもホテル検索♪
Expedia Japan【海外旅行のエクスペディア】
愛犬・愛猫に~PEPPY
犬・猫の総合情報サイト『PEPPY(ペピイ)』
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム
QRコード
QRコード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。