École de langues MILOU

名古屋でフランス語教室を開講しています。アットホームな雰囲気で楽しく学べるといいなと思っています。このblogでは愛犬ミルーの日常とともにフランス語、本や映画、そして旅の記録を綴って行きます。
091234567891011121314151617181920212223242526272829303111

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【 --/--/-- (--) 】 スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

l'amoureuse

サルコジ大統領夫人という肩書き、
トップモデルとしての華麗なキャリア、
そしてその男性遍歴・・・

そうした予備知識はいっさい持たずに聴きたい
アルバムです。

1stアルバムを聴いて以来、Carla Bruni の大ファンを
自認してきた私自身、サルコジ大統領との結婚に一時幻滅し、
彼女の曲を聴かない時期がありました。

(選んだ夫が気に入らず、曲を聴かなくなるとは
まだまだ修行が足りません・・・

そしてこの3rdアルバムを手にとったのは発売から
しばらくたった去年の秋。

1曲目の3拍子の曲も本当に素敵な曲ですが、
3曲目に収録されている

l'amoureuse

これを聴きながら歩く帰路の空は広く、そして美しく、
今にも空を飛べそうな気分になったことを覚えています。

Carla の現在の amoureux であるサルコジ氏の評価まで
変わってしまいそうになりました・・・
(結局思いとどまり変わっていませんが

世間がどう言おうと自分の信じる道を歩む彼女、
Carla Bruni は私にとって本当にかっこいい女性です。

アルバム名
comme si de rien n'était
何事もなかったかのように

これは大統領夫人となり、公の立場は変わったが、
私は歌を歌い続ける、という決意の現れなんでしょうね。

ポイント

comme si de rien n'était
は慣用的表現ですが、
comme si は後は imparfait(半過去)を続けて
まるで~である/しているかのように
という意味を表せます。

il dort comme s'il était mort.
まるで死んだように眠っている

ポイントは「死んでいない」こと
半過去の非現実性が大いに発揮されている構文です

【追記】10/22

もうひとつ例文をあげておきます。

Elle parle comme si elle savait tout.
彼女は何でもしっているかのように話す。

この場合も一緒です。

Ce que veut dire cette phrase, c'est qu'en réalité,
elle ne sais pas grande chose, ou bien, elle ne sais rien.
この文が言いたいことは、
実際は彼女、たいしたことを知らない。あるいは、何にも知らない。
ということなんですね。


comme si de rien n'etait 何もなかったかのようにcomme si de rien n'etait 何もなかったかのように
カーラ・ブルーニ

PONYCANYON INC.(PC)(M) 2008-08-20
売り上げランキング : 63600
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る
by G-Tools



ecolemilou@gmail.com
公式HP:École de langues MILOU
スポンサーサイト
【 2009/10/20 (Tue) 】 映画・音楽 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

今日のタイ語
犬猫募金
プロフィール

cocomilou

Author:cocomilou
看板犬のミルーです
シルバーのトイプードル
2004年クリスマス生まれ
気弱ですが、とてもかしこく
優しい男の子です ^^

★École de langues MILOU★
☆所在地
名古屋市北区
(瀬戸線栄町駅から5分!)
☆名鉄瀬戸線☆
尼ケ坂駅よりスグ
☆地下鉄名城線☆
志賀本通駅より徒歩10分
☆基幹バス☆
白壁より徒歩7分
☆名古屋市バス☆
名駅14東杉町より徒歩1分
☆駐車場あり(小型車1台)

***********************

教室・講師の基本情報は
以下のカテゴリ
「教室・講師紹介」を
教室の最新情報については
「現在開講中!」あるいは
「教室お知らせ」内の記事を
ご参照ください

今読んでる本・最近読んだ本・お気に入り
ホテル検索はコチラ♪
コチラもホテル検索♪
Expedia Japan【海外旅行のエクスペディア】
愛犬・愛猫に~PEPPY
犬・猫の総合情報サイト『PEPPY(ペピイ)』
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム
QRコード
QRコード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。