École de langues MILOU

名古屋でフランス語教室を開講しています。アットホームな雰囲気で楽しく学べるといいなと思っています。このblogでは愛犬ミルーの日常とともにフランス語、本や映画、そして旅の記録を綴って行きます。
071234567891011121314151617181920212223242526272829303109

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【 --/--/-- (--) 】 スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

オミヤージュ?

昨日の記事に例として voyage という単語を出しましたが、
そこで思い出した笑い話

東京に住んでいたとき、友人のフランス人の頼みで
フランス人女性2人を我が家に泊めました。
そして4日程、一緒に彼女たちと一緒にすごしたのですが、
帰り際、1人がこう言ったのです。

il faut que j'achète "désomillage".

え?何を買わなくちゃって?

désomillage ?

デゾミヤージュ ???

もう1人のフランス人と私は一瞬顔を見合わせて、そして大爆笑。

c'était "des omiyages" !
お土産のことだったのです!

勉強熱心な彼女、お土産屋さんに OMIYAGE と
書いてあるのを見て、
souvenir = omiyage
と理解したまではよかったのですが、
フランス語式に発音したのでした。

たしかに、-age はフランス語にもよくある語尾の形。
オミヤージュ、なんてかわいいですよね



では最期にせっかくなので文法と発音解説。

il faut que の後には文を続けることができます。
意味は:
【後続する文の内容】でなければならない/しなければならない

この場合、
il faut que のあとで
j'achète des omiyages(お土産を買う) が続いているので

お土産を買わなければならない

という意味になります。

注意すべきは、il faut que の後の文には、
常に subjonctif(接続法)が用いられること。
j'achète は indicatif présent(直説法現在)の形と
たまたま同じですが、接続法現在です。

il faut que tu reviennes.
(また帰ってこないといけないよ)
il faut que je m'en aille.
(もう行かなくちゃならない)
これらの場合は、形にも接続法であることは明白ですね。
(直説法なら、tu reviens, je m'en vais)

そして発音。
des omiyages は、des(デ)+ omiyages(オミヤージュ)ですが、
母音で始まる単語が des に後続することで、
通常発音されない des の s が発音されるようになります。
これが liaison リエゾンです。

そして、s は単独で母音に挟まれると z と発音しますので、
デゾミヤージュ のように聞こえるようになるわけです。
(リエゾンの場合、s は常に単独で挟まれますので
いつもにごります)

des anges
des araignées
des oranges
等々

語学習得の過程は、失敗の繰り返し。
人に笑われながら、自分も笑いながら、
何度も実践して、何度も失敗して、何度も聞いて、何度も納得して、
何度も忘れて、何度も覚え直して、
楽しく楽しく勉強しましょう


o0168009910256514124.jpg

ecolemilou@gmail.com
公式HP:École de langues MILOU
スポンサーサイト
【 2009/10/27 (Tue) 】 フランス語よもやま話 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

今日のタイ語
犬猫募金
プロフィール

cocomilou

Author:cocomilou
看板犬のミルーです
シルバーのトイプードル
2004年クリスマス生まれ
気弱ですが、とてもかしこく
優しい男の子です ^^

★École de langues MILOU★
☆所在地
名古屋市北区
(瀬戸線栄町駅から5分!)
☆名鉄瀬戸線☆
尼ケ坂駅よりスグ
☆地下鉄名城線☆
志賀本通駅より徒歩10分
☆基幹バス☆
白壁より徒歩7分
☆名古屋市バス☆
名駅14東杉町より徒歩1分
☆駐車場あり(小型車1台)

***********************

教室・講師の基本情報は
以下のカテゴリ
「教室・講師紹介」を
教室の最新情報については
「現在開講中!」あるいは
「教室お知らせ」内の記事を
ご参照ください

今読んでる本・最近読んだ本・お気に入り
ホテル検索はコチラ♪
コチラもホテル検索♪
Expedia Japan【海外旅行のエクスペディア】
愛犬・愛猫に~PEPPY
犬・猫の総合情報サイト『PEPPY(ペピイ)』
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム
QRコード
QRコード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。