École de langues MILOU

名古屋でフランス語教室を開講しています。アットホームな雰囲気で楽しく学べるといいなと思っています。このblogでは愛犬ミルーの日常とともにフランス語、本や映画、そして旅の記録を綴って行きます。
071234567891011121314151617181920212223242526272829303109

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【 --/--/-- (--) 】 スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

Lola en Chine ①

はじめて買ったフランス語の絵本

Lola et Léon

1999年、Rouan(ルーアン)で見つけた
素朴なイラストがかわいいクマのカップルのお話です。

実はこの本、もともとスウェーデンの絵本作家
Anna Höglund 氏の

Mina och Kåge

という本なんだそうです。
(最近知りました

探してみたら、「ふたり」というタイトルで
日本語版も出ていました。

ふたり―2ひきのくまの物語ふたり―2ひきのくまの物語
Anna H¨oglund

ほるぷ出版 1996-12
売り上げランキング : 767545
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


フランス語版では Lola と Léon という名前のこのカップルですが
オリジナル版では Mina と Kåge という名前だそう。

日本語版もこちらが採用されているようです。
(当たり前ですが・・・

シリーズ2作目

Lola s'en va は

「ふたり~ミーナの家出」
(ス:Mina går sin väg)

ふたり―ミーナの家出ふたり―ミーナの家出
Anna H¨oglund

ほるぷ出版 1999-07
売り上げランキング : 404908

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


3作目

Lola en Chineは

「ふたり~ミーナ、中国へ」
(ス:Mina i Kina)

ふたり―ミーナ、中国へふたり―ミーナ、中国へ
Anna H¨oglund

ほるぷ出版 2002-01
売り上げランキング : 818228

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


このように「ミーナの○○」という副題がついていました。

2005年には、どうやら4作目となる
(スウェーデン語を解さないため、真偽の程は不明・・・)

Mina och Kåge drar västerut

という絵本も出ているようなのですが、
フランス語版も日本語版もまだ出ていないと思われます。

と、ここからが本題。

明日から少しだけ、
このシリーズを皆さんとご一緒に読んでみようかと思います。

挑戦するのは3作目の

Lola en Chine

なぜ3作目かというと、これだけ、語りの基本時制が
現在形だからです。
まずは易しいところから行きましょう

ということで、Lola の中国紀行、
その出発までを、
少しずつ、少しずつ、読んで行こうと思いますので、
どうぞおつきあいくださいませ


  

ちなみにこの絵本(フランス語版)、
かわいいので、姉の店(フランス絵本プティトラン)でも
扱ったらいいのにと思っていたところ、絶版のようです・・・


o0168009910256514124.jpg

ecolemilou@gmail.com
公式HP:École de langues MILOU
スポンサーサイト
【 2009/11/12 (Thu) 】 読・Lola en Chine | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

今日のタイ語
犬猫募金
プロフィール

cocomilou

Author:cocomilou
看板犬のミルーです
シルバーのトイプードル
2004年クリスマス生まれ
気弱ですが、とてもかしこく
優しい男の子です ^^

★École de langues MILOU★
☆所在地
名古屋市北区
(瀬戸線栄町駅から5分!)
☆名鉄瀬戸線☆
尼ケ坂駅よりスグ
☆地下鉄名城線☆
志賀本通駅より徒歩10分
☆基幹バス☆
白壁より徒歩7分
☆名古屋市バス☆
名駅14東杉町より徒歩1分
☆駐車場あり(小型車1台)

***********************

教室・講師の基本情報は
以下のカテゴリ
「教室・講師紹介」を
教室の最新情報については
「現在開講中!」あるいは
「教室お知らせ」内の記事を
ご参照ください

今読んでる本・最近読んだ本・お気に入り
ホテル検索はコチラ♪
コチラもホテル検索♪
Expedia Japan【海外旅行のエクスペディア】
愛犬・愛猫に~PEPPY
犬・猫の総合情報サイト『PEPPY(ペピイ)』
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム
QRコード
QRコード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。