École de langues MILOU

名古屋でフランス語教室を開講しています。アットホームな雰囲気で楽しく学べるといいなと思っています。このblogでは愛犬ミルーの日常とともにフランス語、本や映画、そして旅の記録を綴って行きます。
071234567891011121314151617181920212223242526272829303109

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【 --/--/-- (--) 】 スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

Lola en Chine ⑤

Lola en Chine

先週から読み始めた Lola en Chine
クマのロラが夫をおいて中国へ行く物語です。

今日は2-3ページ目。
1ページ目は、雨の日、憂鬱な様子のロラが
1冊の本を手に取る物語の冒頭シーンを描いていましたが
さてさて、続きはどうなるのでしょうか。

      

Les images sont jolies.

Lola se met à lire.

Le livre décrit la vie quotidienne dans la Chine ancienne.
- Tu as lu toute la journée, dit Léon.

lola+en+chine002_convert_20091130135925.jpg


      

では今回もまず単語を。

1行目
images < image 画像のことです。
ので絵や写真のことも言えます
sont < être でもちょっとふれたコピュラ。
英語の be 動詞のようなもの。
jolies < joli きれいな
主語の les images が複数なので、形容詞も複数形になります。
英語と違います。
もし主語が les photos だったら、
photo は女性名詞・複数なので、形容詞の joli も女性・複数形に
なります。

2行目
se met à < se mettre à inf.
se mettre à + 不定詞(動詞の原型)で
~し始めるという意味になります
lire 読む

3行目
décrit < décrire 描写する、記述する
vie 人生という意味もありますが、ここでは「生活」の意
vie quotidienne 日常生活
ここでも名詞にあわせて形容詞の形が変わっています。
quotidienne(女性単数形)< quotidien(男性単数形)
dans ~の中で
ancienne < ancien 「古い」
ここでは「中国」を形容していますから、「古代」の方がいいでしょう
この形容詞も修飾する名詞にあわせて形が変わっていますね。
名詞 la Chine が女性名詞なので、
ancien という形容詞も ancienne という女性形になります。

4行目
as < avoir 
英語の have のよく似ている動詞で、主に「~を持っている」という
意味を表せます。
しかし、動詞の過去分詞と組み合わせることに寄って、過去あるいは
完了を表すことができます。
lu < lire 「読む」の過去分詞
toute la journée 一日中
dit < dire ここでは dire の3人称単数現在形

次回は文法です。
形容詞の性数一致は少しお話したので。
avoir と過去分詞を使った passé composé「複合過去」について
説明しようと思います。

それまで皆さんも訳を考えておいてくださいね。

Bon week-end !


o0168009910256514124.jpg

ecolemilou@gmail.com
公式HP:École de langues MILOU
スポンサーサイト
【 2009/11/20 (Fri) 】 読・Lola en Chine | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

今日のタイ語
犬猫募金
プロフィール

cocomilou

Author:cocomilou
看板犬のミルーです
シルバーのトイプードル
2004年クリスマス生まれ
気弱ですが、とてもかしこく
優しい男の子です ^^

★École de langues MILOU★
☆所在地
名古屋市北区
(瀬戸線栄町駅から5分!)
☆名鉄瀬戸線☆
尼ケ坂駅よりスグ
☆地下鉄名城線☆
志賀本通駅より徒歩10分
☆基幹バス☆
白壁より徒歩7分
☆名古屋市バス☆
名駅14東杉町より徒歩1分
☆駐車場あり(小型車1台)

***********************

教室・講師の基本情報は
以下のカテゴリ
「教室・講師紹介」を
教室の最新情報については
「現在開講中!」あるいは
「教室お知らせ」内の記事を
ご参照ください

今読んでる本・最近読んだ本・お気に入り
ホテル検索はコチラ♪
コチラもホテル検索♪
Expedia Japan【海外旅行のエクスペディア】
愛犬・愛猫に~PEPPY
犬・猫の総合情報サイト『PEPPY(ペピイ)』
最新トラックバック
検索フォーム
ブロとも申請フォーム
QRコード
QRコード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。